作品一覧
▷当サイトで公開している作品の翻訳はこちら
『黄金の仔牛』1931年 （＊上田進訳、現代世界文学叢書1（中央公論社、1940年）または日本大ロマン全集17（東京創元社、1958年）所収）
『コロコラムスク市の尋常ならざる話』1928〜1929年, Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска ＊＊
『千一日、あるいは新シェヘラザード』1929年, 1001 день, или Новая Шахерезада
『戸籍登録員の過去』1929年, Прошлое регистратора загса ＊＊
『トーニャ』1937年, Тоня
『アテネの一日』1936年, День в Афинах
『一階建てのアメリカ』1936年, Одноэтажная Америка
『サーカス』1934年, Под куполом цирка（カターエフとの共作）
『有声映画のためのシナリオ』1961年発表, Сценарий звукового кинофильма
▼長編小説（＊は邦訳出版物あり、＊＊は本サイトに翻訳あり）
『十二の椅子』1928年 ＊＊（＊江川卓訳、世界ユーモア文学全集6（筑摩書房、1961年）または世界文学全集37（集英社、1968年）所収）『黄金の仔牛』1931年 （＊上田進訳、現代世界文学叢書1（中央公論社、1940年）または日本大ロマン全集17（東京創元社、1958年）所収）
▼中編小説・連作小説（＊＊は本サイトに翻訳あり）
『高潔な人』1928年, Светлая личность『コロコラムスク市の尋常ならざる話』1928〜1929年, Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска ＊＊
『千一日、あるいは新シェヘラザード』1929年, 1001 день, или Новая Шахерезада
『戸籍登録員の過去』1929年, Прошлое регистратора загса ＊＊
『トーニャ』1937年, Тоня
▼長編・中編ルポルタージュ
『ツアーの始まり』1935年, Начало похода『アテネの一日』1936年, День в Афинах
『一階建てのアメリカ』1936年, Одноэтажная Америка
▼ボードヴィル・映画シナリオ（＊＊は本サイトに翻訳あり）
『強い感情』1933年, Сильное чувство ＊＊『サーカス』1934年, Под куполом цирка（カターエフとの共作）
『有声映画のためのシナリオ』1961年発表, Сценарий звукового кинофильма
▼短編小説・短編ルポルタージュ（＊は邦訳出版物あり、＊＊は本サイトに翻訳あり）
『幽霊好き』1929年, Призрак-любитель『離魂』1929年, Душа вон（全集未収録）
『魚座と水星の元では』1929年, Под знаком рыб и Меркурия
『アヴクセンチイ・フィロソプロ』1929年, Авксентий Филосопуло
『致命的な反論』1929年, Гибельное опровержение
『気高い感情』1930年, Высокое чувство
『щに付け足し』1930年, Довесок к букве «Щ»
『我らロビンソン』1930年, Мы робинзоны
『旅する個人農家』1930年, Турист-единоличник
『死の瀬戸際』1930年, На волосок от смерти
『巨人の仕事』1930年, Титаническая работа
『自分に厳しく』1930年, Я себя не пощажу
『ふつうのx』1930年, Обыкновенный икс
『ここで船に積荷する』1932年, Здесь нагружают корабль
『予約席』1932年, Бронированное место
『KLOOP』1932年, Клооп ＊＊
『幸せな父親』1933年, Счастливый отец
『お茶の席での会話』1934年, Разговоры за чайным столом
『りっぱな客人たち』1934年, Чудесные гости
『多才な人物』1934年, Разносторонний человек
『ひどい寒さ』1935年, Собачий холод
『最後の出会い』1935年, Последняя встреча
『大きな幅』1935年, Широкий размах （＊木村浩訳、世界ユーモア文学全集12（筑摩書房、1961年）所収）
『怠け者』1935年, Лентяй
『陰謀』1935年, Интриги
『コロンブス上陸す』1936年, Колумб причаливает к берегу （＊木村浩訳、世界ユーモア文学全集12（筑摩書房、1961年）所収）
『人のよいクリャトニコフ氏』1936年, Добродушный Курятников
『地中伯爵』1957年発表, Граф Средиземский
『あなたの名字は？…』1929年, Ваша фамилия?...
『1001番目の村』1929年, 1001-я деревня
『冴えない時代の子』1929年, Бледное дитя века
『劇作家たちの巨大収容所』1929年, Великий лагерь драматургов
『厳格者と受難者』1929年, Праведники и мученики
『モスクワ総会』1929年, Московские ассамблеи
『半ペトゥホフ主義』1929年, Полупетуховщина
『魔法の杖』1930年, Волшебная палка
『寄り集まるんだ、屋根がないぞ』1930年, Мала куча —крыши нет
『5分間の戯曲』1930年, пьеса в пять минут
『フットボール愛好家たち』1931年, Любители футбола
『胃に対するぞんざいな態度』1931年, Халатное отношение к желудку
『製作の秘密』1931年, Секрет производства
『そして世間はふたたび騒然となった』1931年, И снова ахнула общественность
『太陽王』1931年, Король-солнце
『そういう決まりだ』1931年, Так принято
『無数金剛石家』1931年, «Несчестьалмазоввкаменных»
『アヴクセンチイ・フィロソプロ』1929年, Авксентий Филосопуло
『致命的な反論』1929年, Гибельное опровержение
『気高い感情』1930年, Высокое чувство
『щに付け足し』1930年, Довесок к букве «Щ»
『我らロビンソン』1930年, Мы робинзоны
『旅する個人農家』1930年, Турист-единоличник
『死の瀬戸際』1930年, На волосок от смерти
『巨人の仕事』1930年, Титаническая работа
『自分に厳しく』1930年, Я себя не пощажу
『ふつうのx』1930年, Обыкновенный икс
『ここで船に積荷する』1932年, Здесь нагружают корабль
『予約席』1932年, Бронированное место
『KLOOP』1932年, Клооп ＊＊
『幸せな父親』1933年, Счастливый отец
『お茶の席での会話』1934年, Разговоры за чайным столом
『りっぱな客人たち』1934年, Чудесные гости
『多才な人物』1934年, Разносторонний человек
『ひどい寒さ』1935年, Собачий холод
『最後の出会い』1935年, Последняя встреча
『大きな幅』1935年, Широкий размах （＊木村浩訳、世界ユーモア文学全集12（筑摩書房、1961年）所収）
『怠け者』1935年, Лентяй
『陰謀』1935年, Интриги
『コロンブス上陸す』1936年, Колумб причаливает к берегу （＊木村浩訳、世界ユーモア文学全集12（筑摩書房、1961年）所収）
『人のよいクリャトニコフ氏』1936年, Добродушный Курятников
『地中伯爵』1957年発表, Граф Средиземский
▼時事コラム・記事（＊は邦訳出版物あり、＊＊は本サイトに翻訳あり）
『メジュラブポム・フィルムの小鳥』1929年, Пташечка из Межрабпомфильма『あなたの名字は？…』1929年, Ваша фамилия?...
『1001番目の村』1929年, 1001-я деревня
『冴えない時代の子』1929年, Бледное дитя века
『劇作家たちの巨大収容所』1929年, Великий лагерь драматургов
『厳格者と受難者』1929年, Праведники и мученики
『モスクワ総会』1929年, Московские ассамблеи
『半ペトゥホフ主義』1929年, Полупетуховщина
『魔法の杖』1930年, Волшебная палка
『寄り集まるんだ、屋根がないぞ』1930年, Мала куча —крыши нет
『5分間の戯曲』1930年, пьеса в пять минут
『フットボール愛好家たち』1931年, Любители футбола
『胃に対するぞんざいな態度』1931年, Халатное отношение к желудку
『製作の秘密』1931年, Секрет производства
『そして世間はふたたび騒然となった』1931年, И снова ахнула общественность
『太陽王』1931年, Король-солнце
『そういう決まりだ』1931年, Так принято
『無数金剛石家』1931年, «Несчестьалмазоввкаменных»
『金の装丁で』1932年, В золотом переплете
『乗りたい』1932年, Мне хочется ехать
『用を済ませたら退出すべし』1932年, Сделал своё дело и уходи
『サッカーシューズを履いた男』1932年, Человек в бутсах
『第5の問題』1932年, Пятая проблема
『燃えてはいるが、燃え尽きてはいない』1932年, Горю —и не сгораю
『キャプテンたちが立ち去るとき』1932年, Когда уходят капитаны
『廊下でのたわ言を通して』1932年, Сквозь коридорный бред
『子どもたちを愛すべし』1932年, Детей надо любить
『4つの会見』1932年, Четыре свиданья
『事務的大街道』1932年, Великий канцелярский шлях
『イデオロギーに対する違約金』1932年, Идеологическая пеня
『天使の誕生』1932年, Рождение ангела
『贅沢による責め苦』1932年, Пытка роскошью
『彼にイタリック体を返上せよ』1932年, Отдайте ему курсив
『実のところ、私は作家ではありません』1932年, Я, в общем, не писатель
『おしゃべりしたくなる』1932年, Хотелось болтать
『文学的トラム』1932年, Литературный трамвай
『優雅な文学作品の陰で』1932年, Под сенью изящной словесности
『王の百合』1932年, Королевская лилия
『我々はもう子どもじゃない』1932年, Мы уже не дети
『サバナリーロ』1932年, Саванарыло
『ロビンソンはいかにして創られたか』1932年, Как сознавался Робинзон （＊江川卓訳、世界ユーモア文学全集12（筑摩書房、1961年）所収）
『＜平凡とは、著名であること＞』1932年, «Зауряд —известность»
『1を楽しんで』1932年, Веселящаяся единица
『無関心』1932年, Равнодушие
『頭から太陽につっこんで』1933年, Головой упираясь в солнце
『ガチョウを携えた男』1933年, Человек с гусем
『アルバム用紙』1933年, Листок из альбома
『工場長の尋常ならざる苦悩』1933年, Необыкновенные страдания директора завода
『活気の器』1933年, Чаша веселья
『サポーターの誠実な心』1933年, Честное сердце болельщика
『町をぶらついているのは老女たち』1933年, Бродят по городу старухи
『奇跡のような技術』1933年, Техника на грани фантастики
『あふれんばかりの幸福のために』1933年, Для полноты счастья
『ジャーナリスト・オシェイニコフ』1933年執筆, 1937年公表, Журналист Ошейников
『指令のリボン』1934年, Директивный бантик
『愛は相互献身であるべし』1934年, Любовь должна быть обоюдной
『平穏な生活のための処方箋』1934年, Рецепт спокойной жизни
『がりがりの一本足』1934年, Костяная нога
『楽して稼ぐ心意気』1934年, Дух наживы
『サモワールのそばで』1934年, У самовара
『黒海は波立つ』1934年, Чёрное море волнуется
『昼のホテル』1934年, Дневная гостиница
『穏当な広告塔』1934年, Безмятежная тумба
『猛烈な人生』1934年, Кипучая жизнь
『ロシア“国”』1934年, Россия-го
『青緑色の前線で』1935年, На купоросном фронте
『M』1935年, «М»
『劇場の話』1935年, Театральная история ＊＊
『スヴェラノフスキーの学生の訴訟』1935年, Дело студента Сверановского
『老人たち』1935年, Старики
『節度の感覚』1935年, Чувство меры
『母親』1935年, Мать
『検察擁護』1935年, В защиту прокурора
『父と息子』1935年, Отец и сын
『時計と人』1937年, Часы и люди
『作家は書かねばならない』1937年, Писатель должен писать
Произведения Ильфа и Петрова(上記5巻本に未掲載の作品も含む一覧)
『乗りたい』1932年, Мне хочется ехать
『用を済ませたら退出すべし』1932年, Сделал своё дело и уходи
『サッカーシューズを履いた男』1932年, Человек в бутсах
『第5の問題』1932年, Пятая проблема
『燃えてはいるが、燃え尽きてはいない』1932年, Горю —и не сгораю
『キャプテンたちが立ち去るとき』1932年, Когда уходят капитаны
『廊下でのたわ言を通して』1932年, Сквозь коридорный бред
『子どもたちを愛すべし』1932年, Детей надо любить
『4つの会見』1932年, Четыре свиданья
『事務的大街道』1932年, Великий канцелярский шлях
『イデオロギーに対する違約金』1932年, Идеологическая пеня
『天使の誕生』1932年, Рождение ангела
『贅沢による責め苦』1932年, Пытка роскошью
『彼にイタリック体を返上せよ』1932年, Отдайте ему курсив
『実のところ、私は作家ではありません』1932年, Я, в общем, не писатель
『おしゃべりしたくなる』1932年, Хотелось болтать
『文学的トラム』1932年, Литературный трамвай
『優雅な文学作品の陰で』1932年, Под сенью изящной словесности
『王の百合』1932年, Королевская лилия
『我々はもう子どもじゃない』1932年, Мы уже не дети
『サバナリーロ』1932年, Саванарыло
『ロビンソンはいかにして創られたか』1932年, Как сознавался Робинзон （＊江川卓訳、世界ユーモア文学全集12（筑摩書房、1961年）所収）
『＜平凡とは、著名であること＞』1932年, «Зауряд —известность»
『1を楽しんで』1932年, Веселящаяся единица
『無関心』1932年, Равнодушие
『頭から太陽につっこんで』1933年, Головой упираясь в солнце
『ガチョウを携えた男』1933年, Человек с гусем
『アルバム用紙』1933年, Листок из альбома
『工場長の尋常ならざる苦悩』1933年, Необыкновенные страдания директора завода
『活気の器』1933年, Чаша веселья
『サポーターの誠実な心』1933年, Честное сердце болельщика
『町をぶらついているのは老女たち』1933年, Бродят по городу старухи
『奇跡のような技術』1933年, Техника на грани фантастики
『あふれんばかりの幸福のために』1933年, Для полноты счастья
『ジャーナリスト・オシェイニコフ』1933年執筆, 1937年公表, Журналист Ошейников
『指令のリボン』1934年, Директивный бантик
『愛は相互献身であるべし』1934年, Любовь должна быть обоюдной
『平穏な生活のための処方箋』1934年, Рецепт спокойной жизни
『がりがりの一本足』1934年, Костяная нога
『楽して稼ぐ心意気』1934年, Дух наживы
『サモワールのそばで』1934年, У самовара
『黒海は波立つ』1934年, Чёрное море волнуется
『昼のホテル』1934年, Дневная гостиница
『穏当な広告塔』1934年, Безмятежная тумба
『猛烈な人生』1934年, Кипучая жизнь
『ロシア“国”』1934年, Россия-го
『青緑色の前線で』1935年, На купоросном фронте
『M』1935年, «М»
『劇場の話』1935年, Театральная история ＊＊
『スヴェラノフスキーの学生の訴訟』1935年, Дело студента Сверановского
『老人たち』1935年, Старики
『節度の感覚』1935年, Чувство меры
『母親』1935年, Мать
『検察擁護』1935年, В защиту прокурора
『父と息子』1935年, Отец и сын
『時計と人』1937年, Часы и люди
『作家は書かねばならない』1937年, Писатель должен писать
▼参考文献
Ильф И., Петров Е. Собрание сочинений в 5 томах. М. 1961Произведения Ильфа и Петрова(上記5巻本に未掲載の作品も含む一覧)
コメント