連作短編『コロコラムスク市の尋常ならざる話』（1929）〈赤いオーバーシューズ、ガローシニク〉号 全訳
▷『コロコラムスク市生活の尋常ならざる話』と題されたイリフ＆ペトロフによる連作短編の第８話。全訳。 ▷ 第１話〈青い悪魔〉 の続編ともいえる作品。 ▷〔〕は訳注。 コメンタリーはこちら 。 ▷2025.1.11 改訳更新。 _______ 凍てつく二月の未明、栄誉あるコロコラムスク市の住民は、不規則な射撃音に目を覚ました。 住民たちはワーレンキ 〔フェルトブーツ〕 をつっかけ、下着の上に何かをはおっただけで、一斉に表へ出た。射撃音に続いて今しがた鳴り出した警鐘の音が、不安をかきたてた。十字-抜擢教会が鳴らすけたたましい鐘の音を、キリスト顕現聖堂の鐘楼の低音が力強く支えていた。 思いがけない不安なことが起きるといつもそうであるように、市民はどちらの方角へ逃げるべきかを熟知していた。そうしてあっという間に、救世主-協同組合広場が人で埋め尽くされた。 当惑しきった無名商人の墓の前に、四人の徒歩警官と、長官のオトメジューエフ同志からなるコロコラムスク警察の全職員が立っていた。警官たちの銃はまだ煙を立てていた。オトメジューエフは拳銃を手に持ち、その銃口を乳白色の空に向けていた。 「誰に発砲してるんです？」ニキータ・プソフが人ごみに割り込みながら叫んだ。 ニキータは少し遅れてやってきたのだが、彼は、警備隊が着るような厚手の毛皮外套をひっかけてはいたものの、それがはだけ、泡立つビールジョッキを持った裸の女性のタトゥーが青々と彫りこまれた毛むくじゃらの胸がのぞいていて、誰に発砲しているかわからなければ、今にも心臓発作をおこしてしまいかねなかった。 しかし、オトメジューエフ長官は答えなかった。頭を上げ、低空の雪雲を鋭く見つめていた。 しだいに、群衆も広場の上空を飛行している気球に気がつきはじめた。それは、ネットに入った子供用のボールに似ていた。 「敵の飛行体に向けて…」オトメジューエフがはりさけるような声で号令をかけた。「隊列、射撃ッ！」 隊列は、目を細めて発砲した。 「着弾せず！」ニキータ・プソフは悔しそうに叫んだ。 「ふん、どっちみち、どこへも逃げていきゃしない！ 楽勝さ！」 そうして彼は群衆たちと意見を交わしはじめた。 「飛行してる奴らに見覚えがあるだろう！ あれはクリャトヴィア 〔『青い悪魔』参照〕 が、おれたちのコロコラムスクを襲撃しようとやって来たんだ。...