短編『戸籍登録員の過去』（1929年）訳 2/5
▷イリフ＆ペトロフの代表作『十二の椅子』の外伝的作品 ▷『十二の椅子』の主人公ヴォロビヤニノフの過去 ▷本文中の緑字は訳注あり（クリックで コメンタリーページ へ遷移） _______ (1から読む) イポリート・マトヴェーヴィチ・ヴォロビヤニノフは、一八七五年、スタルゴロド郡にある父マトヴェイ・アレクサンドロヴィチの領地で生まれた。父は熱烈なハト愛好家であった。息子が成長していき、子どものかかる病気になったり、人生に対する最初のものの見かたを育んだりしているあいだに、マトヴェイ・アレクサンドロヴィチは、長い竹の棒をつかってハトを飛ばしたり、夜にはガウンにくるまって、愛すべき鳥の変種や習性についての著作を書いたりしていた。屋敷の建物という建物の屋根は、砕けやすいハトのフンにおおわれていた。マトヴェイ・アレクサンドロヴィチの愛したハト、フレデリックは、パートナーのマニカと一緒に、特別にしつらえられた鳩舎に住んでいた。 九歳になる年に、少年はスタルゴロドの貴族専用の ギムナジウム の予科に入れられ、そこでは美しいものや快いもの、例えば、ペンケースや、きしんだ音を立てる革製の香りを放つランドセルや、写生絵や、ギムナジウムのニス塗りの階段を滑りおりる楽しさなどを知りもしたが、それ以外に、評点一や二、二プラス、三ダブルマイナスも知ることになった。 イポリートは、他の少年たちに比べて自分がすぐれていることに、入学の算術試験のときにはもう気がついていた。左のポケットからりんごを三つとりだし、右から九つとりだし、それらを足してから三で割るといくつになるかという問いに対してイポリートは何も答えなかった。解くことができなかったからである。試験官はヴォロビヤニノフ家のイポリート少年に二をつけようとしたが、そこで試験机に座っていた神父が、ため息とともに「この子はマトヴェイ・アレクサンドロヴィチの息子さんです。とても活発な少年ですよ」と入れ知恵をした。試験官はヴォロビヤニノフ家のイポリート少年に三をつけ、この活発な少年は入学を許可された。 スタルゴロドには二つのギムナジウムがあった。貴族用のと市立のとである。貴族学校の生徒は、市立学校の出身者に敵対心をもっていた。彼らを〈えんぴつ〉と呼んで、自分たちのかぶっている赤い縁のついた学帽を自慢にしていた。そのせいで、...