イリフ＆ペトロフとその作品世界

▷『コロコラムスク市の尋常ならざる話』と題されたイリフ＆ペトロフによる連作短編の第10話。全訳。 ▷〔〕は訳注。 コメンタリーはこちら 。 ▷2025.1.13 改訳更新。 _______ 　コロコラムスクにミヤマガラス 〔春告げ鳥〕 が飛んできた。 　それは晴れて凍てついた春の日のことで、鳥たちは町の上を飛び回り、けたたましい鳴き声で町の権力者たちを寿いでいた。コロコラムスクの小鳥たちは、市民同様、権力の持ち主を心から愛していた。 　昼には早々に、スタロレジームヌィ並木道の斜面を雪解け水が音を立てて流れ、雪の下から去年の草が頭をのぞかせていた。 　しかし、町に熱狂的な気分を呼び起こしたのは、春の風でも、ミヤマガラスの鳴き声でも、ズブルヤ河がはやばや解けだそうとし始めたことでもなかった。町を熱狂させ、揺るがしたのは、ニキータ・プソフがもたらした知らせであった。 「温泉だ！ 温泉だ！」ニキータは町の狂人たちを足でなぎ倒しながら通りを駆けていき、道々で窓を叩いては同胞たちの部屋へ駆け込んで大声でこう言ってまわった。「自分の目で見てみな！」 　次々に質問が出されたが、それにはいっさい答えず、ニキータ・プソフは手をぶんぶん振り回して遠くへ駆け出していった。人は彼を追って走りだし、その群れはどんどん大きくなった。 　もしも白いガウンを着たグロム医師が家から飛び出してきて行く手をさえぎらなかったら、好奇心に駆られた市民たちは、逆上したニキータを追って、まだどれほど駆けていったか知れなかった。 「ちょちょちょ！」グロム医師は言った。 　そうして全員が停止した。ニキータは支離滅裂に「誓ってもいい」などと口走り、両手で自分の胸を叩いていた。 「うむ」医師は厳しく問いただした。「『教えておくれ、パレスチナの小枝よ』。何がどうしたんだね？」 　グロム医師は詩の引用で飾り立てて話すのが好きであった 〔「教えておくれ、パレスチナの小枝よ」はレールモントフの詩の引用〕 。 「猟奇小路に温泉が湧いた」確信をこめてニキータが叫んだ。「自分の目で見てみな！」 　そうして、驚きの叫びにたびたび遮られながらもニキータ・プソフがみなに言うには、酔っ払って猟奇小路にさまよいこんだ彼が地べたに寝ていたところ、何か熱いものが触れる感覚に目を覚ましたという。地面からまっすぐ吹き出してくるうす濁りの湯の中に自分が横...

▷『コロコラムスク市の尋常ならざる話』と題されたイリフ＆ペトロフによる連作短編の第９話。全訳。 ▷〔〕は訳注。 コメンタリーはこちら 。 ▷2025.1.12 改訳更新。 _______ 　たいてい昼の十二時が近づくと、コロコラムスクの紳士淑女は表に出て、凍てつく新鮮な空気を吸おうとする。とりたててすることもないので、市民たちは毎日外へ出て新鮮な空気をじっくり味わうことを日課としていた。 　三月のはじめの金曜日、とりわけ家柄の良い人たちがメストコモフスカヤ大通りを行儀よくそぞろ歩いているところへ、チレンスカヤ広場から鈴の音が聞こえ、それから驚くような乗り物が大通りに飛び出してきた。 　十二頭の犬に引かせたサモエド人の長いソリに、トナカイの毛皮外套にくるまって、小さく痩せた顔の青年がゆったりと乗っていたのである。 　その犬ぞり一行の格好は、コロコラムスクの穏やかな気候にはあまりに珍奇に見え、自然な好奇心を抱いた市民たちは舗道に人垣をつくった。 　見知らぬ旅人は、汗にまみれて走っている三列目左側の副え犬に何度もムチをあて、鋭い声でこう叫びつつ、通りを速いスピードで駆けていった。 「シャーリク、曲がってる！ そうじゃない、シャーリク！」 　他の犬たちも小言をくらっていた。 「おまえだぞ、ボービク！ …ジューチカ、そうじゃない！ …気をつけろッ！」 　コロコラムスクの人びとは、神が何者を遣わしたのかわからないながらも、念のために「ウラー 〔万歳〕 ！」と叫んだのであった。 　この見知らぬ人物は、シベリア風の長い耳がついた毛皮の帽子をとって挨拶がわりに振ってみせ、それからビアホール「過去の声」のそばで、統制のとれていない犬たちを停めた。 　五分もすると、犬ぞりを木につなぎ終え、旅人がビアホールに入ってきた。この酒場の壁には「テーブルクロスで手を拭かないで」という注意書きがかかっていたが、どのテーブルにもテーブルクロスなどかかっていなかった。 「何をお持ちしましょうか？」興奮のあまり声を震わせて店主がたずねた。 「沈黙を！」見知らぬ人物は大声で言った。そしてすぐさまビールを六本注文した。 　これで、ビアホールにつめかけていたコロコラムスクの人には、自分たちが非凡な人物を相手にしていることがはっきりした。 　そこで、大勢の中から行政の代表者が進みでて、声に献身的な様子をにじませつ...