ヴォードヴィル『強い感情』（1933年）翻訳ノート

▷『強い感情』の中に出てくる音楽の音源紹介、訳注の補足、翻訳に迷った箇所の説明（言い訳）など。

▷本編はこちら

レオニード・ウチョーソフの『さよなら』

チュラーノフがリータをなだめようと歌うウチョーソフの歌。「さよなら」という歌詞に反して明るい曲調。

原詩は、Пока, Пока, Уж ночь недалека. Пока,...
本来のПокаは「じゃあまた」くらいのニュアンスで、「さよなら」では強すぎるのかもしれないが、チュラーノフが Пока〜♪と歌ったあと、リータがすぐに同じПокаという単語を使って、 Пока вы не приведете иностранца, я с вами не буду разговаривать!（あなたが外国人を連れてこないうちは口聞いてやらない）と突き放しているので、同じ言葉 Покаで受けていることがわかるように、どちらも「さよなら」で統一して訳してみた。

チュラーノフ ・・・想像がつくかい？ 披露宴のウチョーソフ！（おずおずと歌い出す）「さよー…ならー…　夜はすぐそこー　さよー…ならー…」
リータ さようなら、 外国人を連れて来ないうちは、あなたとは口を聞かない。

ちなみに上記のYouTube動画に写っているのは、ポータブル蓄音機 патефон。作中でベルナルドフが持ち込む蓄音機は、このようなタイプだったと思われる。

レオンカヴァッロのオペラ『道化師』のアリア『衣装をつけろ』

チュラーノフが、リータのために何かをしようとするとき、己を奮い立たせるために歌う「笑うんだ、道化師よ！ お前の愛の終焉に！」は、オペラ『道化師』のアリアの一節。

イタリア後原文では ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!

ロシア語では Смейся, паяц, над разбитой любовью!（Youtube動画はロシア語。『強い感情』でチュラーノフが歌うのもロシア語で）

このアリアは、妻の浮気を知って怒りと悲しみにくれる道化師が、そんなときであっても道化師というのは、衣装をつけて人前に出、人を笑わせなくてはいけないのだ、だからどんなに辛くても笑うんだ、と己を奮いたたせる内容で、チュラーノフが立たされた状況ともシンクロしている。

ちなみにこのアリア『衣装をつけろ』を録音したレコードは、1904年に世界で大ヒットしたらしい。

パリの屋根の上で？ パリの空の下で？

リータが、外国人を連れてきてね、パリジャンをね、とチュラーノフに念押しする場面で口ずさむ歌詞、 〈ス・レ・トゥア・デ・パリ〉。
原文では«Су ле туа де Пари»となっていて、これを素直にフランス語の音にすると Sur les toit's de Parisとなって、意味は「パリの屋根の上で」か。しかし、そうすると、この歌詞の元ネタがわからない。似たような Sous le Ciel de Paris（パリの空の下で）であれば、有名なシャンソンの一曲がある。リータは、これを間違って覚えていたのだろうか。

「通信局」員のベルナルドフ

ベルナルドフという人物は、いろいろな組織に出入りして、そこの既得権益を得ている（そうした組織の正式メンバーかどうかはかなり怪しい）。彼の出入りしている組織のひとつに Энкапээс というのがあるが、調べてもどんな組織かわからなかった。

Энкапээс でなくてЭнкапеэс なら、マヤコフスキーの Разговор с фининспекторам о поэзии （詩についての税務監督官との会話）という作品に、次のように出てくる。

... выправьте в энкапеэс / на бессмертье билет ...

インターネット上で見つかった英訳（trans. by Ruth Herschberger and Marina Prychodko）では、

 ... go get from the office of communications / a ticket to immortality ...

となっていたので、これを参考に「通信局」としてみた。

オデッサ言葉を使うドクトル

怪しげな治療を行う医師スプラブチェンコ。宴が進むにつれて酔っ払い、馬脚をあらわしていくが、最後に自分の正体を告白する場面で、ベロベロになりながら Бросьте вы эти цуцели-муцели… というセリフを吐く。цуцели-муцели とはなにか。露和辞典には載っていない。

オデッサ言葉の辞書サイトに цуцелы-муцелы という似た語があった。これなら「やっかいごと、つまらぬこと」となる。そこで、「こんなくだらんことは放っておきなさい」としてみた。

この「くだらんこと」が何を指すのかははっきりしないが、文脈や、этиと複数形をとることから考えて、彼の所業を指すのだろうか。

それにしても、この怪しい医者はオデッサ出身だったのか。

▷オデッサ言葉についてはこのブログ記事にも書いた。