映画／ドラマでみる『十二の椅子』（レオニード・ガイダイほか）
イリフとペトロフの代表作『十二の椅子』の映像化作品で有名なのは、レオニード・ガイダイ監督による1971年の映画。キノポイスクという映画紹介サイトの「映画トップ250」では、今でも100番台にランクインしていることが多い。
このガイダイ監督作以外にも、『十二の椅子』は10回近く映像化されている。
この記事では、そうした映像化作品を古い順に紹介。
1962年、キューバ（トマス・グティエレス・アレア）
1966年、ソビエト（アレクサンドル・ベリンスキー）
1969年、イタリア・フランス（ニコラス・ジェスネル、ルチアーノ・ルチグナーニ）
1970年、アメリカ（メル・ブルックス）
1971年、ソビエト（レオニード・ガイダイ）
1976年、ソビエト（マーク・ザハーロフ）
2004年、ドイツ（ウルリケ・オッティンガー）
2005年、ロシア・ウクライナ（マクシム・パペルニク）
2016年、リトアニア（アルギス・ラマナウスカス）
2023年、ロシア（ピョートル・ゼリョーノフ）
どの作品でも「１２脚ある椅子のどれかにお宝が埋まっていて、それを探して２人組がドタバタ劇を演じる」という基本プロットは同じのため、かなり翻案されている場合でも、字幕のない動画でも、迷子になることなく楽しむことができる。
＊姉妹記事：映画／ドラマでみる『黄金の仔牛』（ウリヤーナ・シルキナほか）はこちら。
▷参考サイト：kinopoisk.ru、imdb.com
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
このガイダイ監督作以外にも、『十二の椅子』は10回近く映像化されている。
この記事では、そうした映像化作品を古い順に紹介。
▼目次
1932年、チェコスロバキア・ポーランド（マーティン・フリッチ、ミハウ・ワッチンスキ）1962年、キューバ（トマス・グティエレス・アレア）
1966年、ソビエト（アレクサンドル・ベリンスキー）
1969年、イタリア・フランス（ニコラス・ジェスネル、ルチアーノ・ルチグナーニ）
1970年、アメリカ（メル・ブルックス）
1971年、ソビエト（レオニード・ガイダイ）
1976年、ソビエト（マーク・ザハーロフ）
2004年、ドイツ（ウルリケ・オッティンガー）
2005年、ロシア・ウクライナ（マクシム・パペルニク）
2016年、リトアニア（アルギス・ラマナウスカス）
2023年、ロシア（ピョートル・ゼリョーノフ）
どの作品でも「１２脚ある椅子のどれかにお宝が埋まっていて、それを探して２人組がドタバタ劇を演じる」という基本プロットは同じのため、かなり翻案されている場合でも、字幕のない動画でも、迷子になることなく楽しむことができる。
＊姉妹記事：映画／ドラマでみる『黄金の仔牛』（ウリヤーナ・シルキナほか）はこちら。
_______
1932年、チェコスロバキア・ポーランド
原題：Dwanaście krzeseł
監督：マーティン・フリッチ、ミハウ・ワッチンスキ
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
Youtubeで視聴可能（字幕なし）。
人物設定など、かなり改変されているようだ。
_______
1962年、キューバ
原題：Las doce sillas
監督：トマス・グティエレス・アレア
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
Youtubeで視聴可能（英語字幕あり）。
_______
1966年、ソビエト
原題：12 стульев
監督：アレクサンドル・ベリンスキー
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
ソビエトでの映像化は、ガイダイ（1971年）が最初ではなかったようだ…！
Youtubeで視聴可能（字幕なし）。
_______
1969年、イタリア・フランス
原題：12+1
監督：ニコラス・ジェスネル、ルチアーノ・ルチグナーニ
 |
| 画像出典：cielodrive.com |
英語レストア版がYoutubeで視聴可能。
（かなり翻案されているものの、冒頭のタイトルコールの最後に
「イリフ＆ペトロフの小説に基づく」と流れる）
_______
1970年、アメリカ
原題：The Twelve Chairs
監督：メル・ブルックス
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
Youtubeで視聴可能
_______
1971年、ソビエト
原題：12 стульев
監督：レオニード・ガイダイ
|
| 画像出典：kinopoisk.ru |
冒頭の通り。
Youtubeでは英語の字幕をつけられる。
_______
監督：マーク・ザハーロフ
TV放映作らしい。
Youtubeで視聴可能（字幕なし）。
1976年、ソビエト
原題：12 стульев監督：マーク・ザハーロフ
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
TV放映作らしい。
Youtubeで視聴可能（字幕なし）。
_______
2004年、ドイツ
原題：Zwölf Stühle
監督：ウルリケ・オッティンガー
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
前半のみYoutubeで視聴可能（オークションの場面まで）。
本編未収録の章『戸籍登録員の過去』のエピソードも盛り込まれている。
_______
2005年、ロシア・ウクライナ
原題：12 стульев
監督：マクシム・パペルニク
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
Youtubeで視聴可能（字幕なし）。
_______
2013年、イタリア
原題：La sedia della felicità
監督：カルロ・マッツァクラーティ
 |
| 画像出典：mymovies.it |
かなり翻案されている。
予告編がYoutubeで視聴可能。
_______
2016年、リトアニア
原題：12 kėdžių
監督：アルギス・ラマナウスカス
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
KGBのお宝を探すという設定になっている。
予告編がYoutubeで視聴可能。
_______
2023年（予定）、ロシア
原題：12 стульев
監督：ピョートル・ゼリョーノフ
 |
| 画像出典：kinopoisk.ru |
2022年11月現在、予告編などは未公開。
▷参考サイト：kinopoisk.ru、imdb.com
コメント