連作短編『コロコラムスク市の尋常ならざる話』（1929）航海士そして大工 全訳
前代未聞の危機が、生きものすべてを凍えさせる逆旋風のごとく巻き起こって、コロコラムスクを通過した。数少ない商店や定期市の露店から、革がすっかり姿を消してしまったのだ。クロム革が消えたかと思うとキップ革も消え、靴底の在庫すら底をついてしまった。
まる一週間ものあいだ、コロコラムスクの人びとは不審がっていた。不幸のとどめとばかり、市場から防水布が姿を消したときには、彼らはすっかり気落ちしてしまった。
幸いなことに、危機の原因はまもなく判明した。判明したのはとある祝日のことで、その日は「脱・握手」協会の会長である市民ドロイ＝ヴィシュネヴェツキイに敬意を表し、彼が握手の根絶の仕事に従事して五年になるのを祝う日であった。
式典は、町でいちばんの建物である軍用朗読・歌唱教室のホールでひらかれた。町の組織代表者らはレッドカーペットを歩いて次々ステージへと上がり、挨拶の言葉を述べ、祝福を受ける者に贈りものを手渡していった。
「脱・握手」協会の六人の同僚たちは、ベルトと持ち手のついた、燃えるように赤いキップ革の書類カバンを六つ、愛するボスに捧げた。
友好団体「脱・文盲」協会からは、会長バリュストラードニコフが代表して、興奮ぎみの主賓に対し、ワニ柄の型押しをしたクロム革の書類カバンを十二個贈った。
主賓はお辞儀をしては礼を述べていった。マンドリンのオーケストラが、ひっきりなしにファンファーレを演奏していた。
警察署長のオトメジューエフは、勇ましいガラガラ声でてきぱき挨拶すると、この英雄に、剣とリボンをあしらった防水布製の書類カバンを四つ手渡した。
消防司令官、炎のメラーエフも面目を失わずに済んだ。本当のところ、彼は運が悪かった。初動が遅く、式典のことを思い出したときには革はすでになかった。ところが、メラーエフはこの試練に打ち勝ってみせた。彼は大きなホースを切り分け、類まれなるゴム製の書類カバンを作りあげたのだ。数ある書類カバンの中で最良のものだった。目下の仕事と大組織の記録をまるごと収められるほどに、そのカバンはよく伸びた。
ドロイ＝ヴィシュネヴェツキイは涙を流していた。
町の商業と産業を代表して市民ホントーノフが述べた言葉は、長らくコロコラムスクの人の記憶に残ることだろう。千年経とうと、ホントーノフの言葉は、雄弁術の見本としてキケロや弁護士バッカスキイの言葉と並び称されることだろう。
「あなたは！」ホントーノフは人差し指で突き刺すように主賓を指しながら叫んだ。「あなたは、学問の奉仕者です、思想の受難者です、我々の町から握手を廃するという、偉大な思想の受難者です！ ご覧いただきたい、私はあなたの前で涙を流しています！」
ホントーノフは泣いてみせようとしたが、失敗した。
「私は音を立てずに号泣しているのです！」と彼は叫んだ。
そして手で合図をした。
さっと扉が開け放たれると、脇の通路から、針葉樹の枝が巻きつけられた手押し車がホールに転がりでてきた。そこには書類カバンのコレクションがうずたかく積まれていた。
「言葉がありません！」裏返った声でホントーノフは言った。
そして手に書類カバンの束をつかむと、それを主賓に向かって器用に投げ始めた。親しみを込めてこう叫びながら。
「あなたはアカデミー会員です！ 英雄です！ 航海士です！ 大工です！ 言葉がありません！ キスを！ キスを！」
ホントーノフは主賓にキスをしようとしたが、それは不可能だった。ドロイ＝ヴィシュネヴェツキイはきっちり喉のところまで書類カバンに埋まっていて、近づくこともできなかった。
こんな記念日は、コロコラムスクにいまだかつてなかった。
あくる日の朝、革がとうとう流通しはじめたという噂が町に広がった。どこに革が出現したのか誰もまだ知らなかったが、不安に駆られた市民たちが機会を逃すまいと外に出て、道にあふれた。お昼前には、みなが市場へつめかけた。
肉屋の並びに長い行列ができていた。行列の先に大きな傘を立てかけて静かに座っていたのは、アカデミー会員であり、英雄であり、航海士であり大工であるドロイ＝ヴィシュネヴェツキイであった。コロコラムスク一帯の握手を根絶するという偉大な仕事に五年を費やした彼は、六年目の初日を、その仕事の成果を商うことに捧げたのだった。彼は書類カバンを売っていた。書類カバンはきちんと分類され、ひとつずつ値札がつけられていた。
「良質な書類カバンはいらんかね！」彼は商売熱心だった。「編み上げ靴用、ブーツ用、婦人靴用の革はいらんかね！ 家畜をつなぐ革ひも！ 外装革と、ワニ柄と、ゴム製の書類カバン！ 復活大祭に子どもにプレゼントするのにぴったりな、風変わりでおもしろい、剣とリボン！ 子どものおもちゃに、剣とリボンはいらんかね！」
靴を履きつぶしたコロコラムスクの人たちは、われ先にと書類カバンを買いこんでは、その足でそれを靴屋に持ちこんだ。
市民ホントーノフは、苦々しい笑みを浮かべつつ、妻の靴にと、キッド革の書類カバンの値段交渉をした。
「私は雄弁家ではありませんが、」と彼は言うのだった。「しかし、この書類カバンに十ルーブルとは、いかれてます！ あきれた航海士だ！」
「交渉はしない！」航海士であり大工である男は答えた。「外装革と、ワニ柄と、ゴム製の書類カバンはいらんかね！ ブーツ用！ 婦人靴用の革だよ！」
商売はあくる日も続いた。
最終的に彼は、書類カバンや婦人用ハンドバック、札入れ、繊細なエナメル革のベルトを扱う商人に転身した。かつての自分の学術的な活動を思い出すことはまれで、思い出すときは不服そうであった。
こうして、コロコラムスク社会を最もよく体現した人物、「脱・握手」協会のリーダーは破滅した。
▷原文：https://ru.wikisource.org/wiki/Мореплаватель_и_плотник_(Ильф_и_Петров)
コメント