イリフ＆ペトロフとその作品世界

▷あるカップルの結婚披露宴で起きるドタバタを描いた作品の全訳。 ▷チェーホフの『結婚披露宴』（1890年）を踏まえていると考えられる。 ▷〔〕内は訳注、もしくは読みがな。 _______ 強い感情 ひと幕のヴォードヴィル _______ 登場人物 スターシク・マルホツキー     花婿 ナータ・マルホツカヤ＝リフシッツ     花嫁 リフシッツ     ナータの最初の夫 リータ     ナータの妹 ママ チュラーノフ 　青二才の青年 ベルナルドフ     市の作家委員会メンバー マルホツキー     スターシクの父親 スプラヴチェンコ     ブリダン注射で治療をするドクトル アントン・パーヴロヴィチ     客 レフ・ニコラエヴィチ     客 セゲディリヤ・マルコヴナ     客 青年     客 若い女の子たち     客 ミスター・ピップ     身なりの良い外国人 _______ （モスクワの一室。結婚披露宴の準備が進行中。テーブルのあたりで母親とリータがあくせく動き回っている） リータ     まちがいなく、ウォッカが足りない。１５人に３本だなんて！ ママ、こんなのありえない！ ママ     だって リータ、全員が飲むわけじゃないでしょ。 リータ    ママ！ 間違いなく全員飲むから。ベルナルドフは飲むし、チュラーノフは飲むし、セゲディリヤ・マルコヴナは飲むし、ドクトルだって、たぶん飲むし… ママ     えっ、ドクトルも来るの？ なんだか、いかがわしい人じゃない… あんなちゃんとしないやり方で治療をして、おそろしいブリダンとかいう注射… リータ    いいじゃない、ママ！ 今はみんなあれを注射するの！ つまり、ドクトルはまず飲むだろうね。レフ・ニコラエヴィチもアントン・パーヴロヴィチも獣並みに飲むし。スターシクも飲むし… ママ     （恐...

▷長編 『十二の椅子』（1928）第1章の翻訳 で正直わからなかった箇所をメモとして残す記事 ▷第1章のエピソードについての個人的な解釈・見解もメモとして残す _______ ？   морозный с жилкой стакан 　・・・毎朝彼は、葉脈の模様のついた 磨りガラスの コップで、クラヴジヤ・イヴァーノヴナが出してくれた温かいミルクを一杯飲むと、・・・ с жилкой … 葉脈（жилка）入りの морозный  стакан … 字義通りには「とても冷たい」グラスだろうか。ただ、このグラスには温かいミルクが入っている。温かい液体が入ったグラスが「冷たい」ことは普通ない。 ガラスなどに霜の結晶が付くようすを表した морозный узор （霜模様）という表現があって、その中には葉脈のように見える模様もあることから、そうした模様がついたグラスなのかもしれない、と一旦考えておく。 先行訳 Anne Fisher（2011）：“a frosted, veined glass” 江川卓（1961）：「ひび割れコップ」 _______ ？  Драманж! ・・・まだ暗くて、寒い。凍えて震えが止まらねえ… そのとき、俺の荷物からポルシーシキ〔ハーフボトル〕が出てきた。飲み干したさ。俺たちの感じでは… まだ足りない。 ブルブル！ ・・・ мандраж（俗語。おののき、震えること）の倒語（逆さ読み）なんだろうか。 ман-дра-ж の順序を入れ替え、дра-ман-жとしたのなら、日本語でも「ぶるっちまう」→「るぶっちまう」などとしたほうがいいのかもしれないが、何だか古臭い日本語に感じられてしまうし、一読で意味が取りづらいし、そうしたことによって、この部分が悪目立ちしてしまうのは避けたいので「ブルブル」とした。 先行訳 Anne Fisher（2011）：“We're shaking, we're roaring–horrors!” 江川卓（1961）：訳なし（この翻訳が参照している底本には、この場面自体が含まれていない） _______ ？  Ｎ町が理容室と葬儀社だらけの理由 ある地方の町Ｎには、たくさんの理容室と葬儀社があった。たくさんありすぎて、この町の住民が生まれてくるのは、顔を剃ってもらい、...