『KLOOP』とスターリン
▷リジヤ・ヤノフスカヤ『ミハイル・ブルガーコフにまつわる回想記』2007年より抜粋・訳出
“1932年12月、『プラウダ』紙にイリフとペトロフの『KLOOP』が掲載された。アーロン・エルリフは、1930年代にプラウダの文学部門にいた人物で、何年もたってから私に話してくれたのだが、『KLOOP』公表後、プラウダ編集長メフリスに呼び出されて、こう聞かれたという。「きみはイリフとペトロフのことをよく知っているのか？」「ええ」エルリフはハキハキと答えた。「彼らの保証もするか？」「え、ええ」やや意気をそがれてエルリフは答えた。「首をかけて保証するか？」「え、ええ」エルリフは答えたが、すっかり消えいらんばかりだった（このことを物語るときでさえ、彼の口調は苦渋に満ちていた）。
「昨日、私はヨシフ・ヴィッサリオノヴィチ〔訳注：スターリン〕と一緒だった」とメフリスは言った。「さっきの質問は私がされたものだ。私も同じように答えておいた」そして、頼みこむような調子でつづけた。「だけど覚えておいてほしい。君が責任をもって、『KLOOP』を繰り返さないようにしてくれ」”
В декабре 1932 года в «Правде» был опубликован фельетон Ильфа и Петрова «Клооп». Арон Эрлих, в 30-е годы за ведовавший отделом литературы в «Правде», много лет спустя рассказывал мне, как после публикации «Клоопа» его вызвал главный редактор «Правды» Л. З. Мехлис и спросил: «Вы хорошо знаете Ильфа и Петрова?» — «Да», — с готовностью ответил Эрлих. «И ручаетесь за них?» — «Д-да», — ответил Эрлих не так бодро. «Головой?» — «Д-да», — ответил Эрлих, окончательно угасая (и даже в пересказе слышалась эта его обреченная интонация). «Вчера я был у Иосифа Виссарионовича, — сказал Мехлис. — Эти вопросы были заданы мне. Я ответил на них так же, — продолжил он благосклонно. — Но помните: вы отвечаете за то, чтобы "Клооп" не повторился».
Яновская Л.М. Записки о Михаила Булгвкове. М.: Текст. 2007. C.48
▷『KLOOP』以降、プラウダに掲載された作品には、グロテスクな鋭さが失われてしまった。
コメント